Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
29.970 fps
Sebuah hujan meteor jatuh di lepas pantai Tokyo.
Seisi kota terpesona oleh pemandangan ini.
Dua jam setelah kontak pertama...
musuh tak dikenal telah mencapai garis pantai kita...
...dalam sebuah serangan militer yang cepat.
Saat ini, satu hal yang pasti: Dunia dalam kondisi perang.
12 Agustus 2011
Jam 14:46 standar waktu pasifik...
...12 lokasi berbeda di dunia telah diserang...
...oleh serangan terkoordinasi dari musuh tak dikenal.
Seluruh penyerbuan terjadi di garis pantai...
...dalam usaha mencapai dominasi secara cepat.
Ini adalah penyerbuan militer.
Banyak korban berjatuhan di New York.
Garis pertahanan sedang dibuat di Boston.
Dan pada jam 13:15 waktu Zulu, kami kehilangan komunikasi...
...dengan San Francisco dan San Diego.
Status mereka tidak diketahui.
Yang kita tahu, kami adalah pasukan terakhir di Pantai Barat.
Jangan sampai Los Angeles direbut.
Lima kapal terbang jatuh 2 km di sebelah Barat CP Victory.
Kami tertembak! Bersiaplah, kita akan jatuh!
Pusat komando tidak aktif.
Warga sipil butuh bantuan 2 km ke Timur Laut.
Cable bergerak. Hadapi serangan di sektormu, ganti.
Sial.
PERTEMPURAN DI LOS ANGELES
24 JAM SEBELUM KONTAK MUSUH.
Selamat pagi. Laporan dari Lembaga Peselancar.
Ada angin kencang dari arah Timur Laut...
...samudera akan bergejolak. Ada awan yang akan terbentuk...
Ayo. Ayo.
- Selamat pagi, Sersan. - Pagi, Sersan.
Selamat pagi, Sersan.
- Selamat pagi, Sersan. - Pagi, Sersan.
Selamat pagi, Sersan.
Selamat pagi, berengsek.
Kau tahu apa kata mereka. Kau hanya setua yang kaurasakan.
Itu yang kucemaskan. Aku tak merasakan apa-apa.
Ke laut Pasifik untuk laporan berikutnya, ada sekelompok meteor...
...diprediksi akan memasuki atmosfer kita esok dini hari.
- Silakan. - Meteor akan jatuh...
...jauh dari daratan, ke arah Laut Pasifik.
- John. - Astaga.
Apa kabar, Mike?
Apa yang terjadi pada foto kita di Irak dengan unta itu?
Maksudku, pacarmu.
Apa ini sungguhan?
Ada tanda tanganmu. Kubilang, "Pasti ada kesalahan. Dia tak bisa menulis."
Tidak salah, John. Tugasku sudah usai. Aku tahu kapan saatnya berhenti.
Ayolah. Kau sudah punya banyak medali dan penghargaan, bukan?
Untukmu saja. Kau sepertinya suka menghias ruangan.
Marinir ada masa kadaluarsanya. Bila sudah habis...
- Apa? Membusuk? - Seperti itulah.
Akan kuselesaikan tugas pelatihanku dengan para Marinir ini.
Agar mereka siap tempur.
Lalu aku akan pergi.
Asal kau tahu, kami selalu membutuhkan tukang ketik yang tangguh.
Aku tidak sepertimu, John.
Buruk rupa, lamban, dan lembek.
Ya, Tuhan.
Kau telah menghadapi situasi yang sulit, Mike.
Terutama di saat kedinasanmu yang terakhir.
Kami semua berharap anak buahmu bisa pulang.
Ini dia.
Kini kau sudah kadaluarsa.
Silakan pergi...
...Sersan.
Semua yang kutahu ada di sini, John.
Yang biasanya bisa terdeteksi sejak lama kini muncul kurang dari 4 jam.
Gambar ini bisa memberi penjelasan mengenai kecepatan meteor.
Para ilmuwan pun sibuk berusaha untuk memahaminya.
Ada perasaan yang amat tidak nyaman...
...melihat pria sebesar dirimu mengendus bunga.
Yang kauinginkan adalah hydrangeas.
Bunga pernikahan yang populer, ada yang hijau, biru.
Apa warna gaun mempelai wanita?
- Pertanyaan yang bagus. - Kau memang hebat. Cium ini.
Ya, gadis cantik?
Dengan tambahan 300 dolar, dia bilang kita bisa dapat banyak bunga lili.
Aku tahu itu mahal, tapi akan menjadi indah. Bagaimana?
300 dolar? Astaga...
Tidak sulit. Kau hanya menikah satu kali. Kenapa cemas?
- Terima kasih, Stavrou. - Ya, jangan cemas.
Ini harimu. Terserah kamu saja.
Aku akan menghajarmu. Apa yang kaulakukan?/ Mengganggumu.
Besok kita akan belanja kue./ Aku sudah tak sabar./ Aku suka kue.
Dok. Sedang apa?
Menghubungi rumah./ Apa itu pacarmu? Dia cantik.
Kau hebat.
Itu adikku.
Astaga.
Aku hanya bicara apa adanya, kan?
Berhenti main-main!
Dok, apa itu boleh aku makan?
Tapi kau tanggung sendiri risikonya.
Itu sudah lama sekali.
Kau merasa sudah membuat kemajuan?
Ya.
Aku bisa tidur lebih nyenyak.
Dan saat di tempat latihan tembak, saat kudengar suara tembakan...
...aku akan tegang dan sedikit cemas.
Tapi sekarang...
...sudah tidak menggangguku.
Kurasa itu sebuah kemajuan.
Bagaimana dengan statusku, Dok?
Apa kau akan izinkan aku kembali bertempur? Karena...
Aku sudah merasa sehat.
Kita bertemu lagi minggu depan...
...dan kita bicarakan.
Baiklah. Terima kasih banyak, Dok.
Pacar Harris memaksa dia mengatur semua acara pernikahannya...
...dua minggu sebelum kami ditempatkan.
Kurasa gadis itu membuatnya kewalahan.
Dalam 2 minggu harus tuntas karena kami akan pergi.
Jadi, aku berkunjung sekali lagi sebelum kami pergi.
Aku membawa tongkat golf ayah. Kau tahu apa artinya.
Aku dan teman-teman akan melanjutkan tradisi.
Bersenang-senang.
Sampai bertemu lagi, Kak.
Sampai jumpa.
Motown, berikan sepatuku. Aku mau berski.
Begitulah caranya.
Mereka datang./ Jangan kacaukan ini.
Jangan ketahuan kau masih perawan./ Kata siapa aku masih perawan?
Kami tahu. Lihat saja wajahmu./ Kauberitahu apa pada mereka?
Ayolah. Kalian membunuhku.
Hebat! Daktari, kau bisa main golf.
Di Nigeria juga ada lapangan Golf, Imlay.
Bagaimana aku bisa tahu? Ini permainan Amerika, bukan?
Adukwu dari AL. Dia seperti tenaga medis.
Bukan. Medik itu AD, aku dari AL.
Tapi tetap pelaut, kan?
Aku kemari untuk menjadi dokter.
Pelan-pelan.
Itu sudah yang kelima./ Kau sudah minum berapa?/ Aku masih kuat.
Pria ini, Tn. Lenihan...
...ibunya memberi izin agar dia bisa mendaftar di umur 17 tahun.
Aku yang menjaganya karena bocah ini tidak tahu apa-apa.
- Jangan di mobilku! - Tenanglah.
Jangan di mobilku.
Bersulang. Untuk Lenihan.
Semoga berhasil, Pemula.
Mundur, persetan!
Perkembangan darurat di NASA dan komunitas luar angkasa.
Kini kami tahu, meteor akan mendarat di lepas pantai 8 kota berbeda...
...dan angka itu mungkin meningkat.
Pengungsian sedang berlangsung di Kalifornia Selatan...
...memindahkan populasi jauh dari garis pantai.
Tapi banyak orang yang berkumpul untuk menonton.
Kenapa bangun pagi sekali?/ Letnan. Aku masih belum terbiasa dengan itu.
Apa ini sudah benar?
- Mau olehku saja? - Agak sulit.
Ini harus sejajar. Harus seperti itu.
Jangan lupa menelepon Tn. Gilliam, ya?/ Baiklah.
- Hubungi aku nanti. - Aku hubungi kau nanti.
Inilah bayiku.
Tempat Pelatihan Kamp Pendleton
Ayo! Bergerak!
Jalan berbaris, gerak!
Marinir! Naik ke truk dan melapor ke kompi kalian! Ayo!
Bergerak!
Ayo!
Ayo naik!
Ada apa, Sersan Satu?
Meteor akan jatuh jauh dari Kalifornia...
...tapi seluruh pangkalan dikerahkan.
Aku mengembalikanmu ke kompi, Mike. Mereka membutuhkanmu.
Sersan Satu.
Semua pasukan bersiaga, Sersan.
Kau sudah dengar kita mungkin dikerahkan?/ Ya, Pak.
Kau naik menjadi pimpinan regu. Ini tanggung jawab besar, tapi kau bisa.
Terima kasih, Pak.
Sersan Beck diganti oleh Sersan Nantz.
Apa yang kautahu soal dia?
Dia marinir yang sangat berbakti.
Jangan berbasa-basi, Kopral.
Apa yang kautahu soal tugas dinas terakhirnya?
Hanya kisah kotor yang sudah diketahui semua orang.
Tapi Anda Letnan kami dan kami terima perintah dari Anda, Pak.
Kau ditugaskan ke Peleton Ke-1 di bawah Letnan Dua Martinez.
Sersan peletonnya sedang cuti, jadi kau yang mendapat tugas itu.
Itu sang Letnan, di arah jam 1.
Dia masih muda, Mike. Baru lulus dari sekolah perwira.
Dia baru bersama kita sebulan, tapi kurasa dia pintar.
Ini cuma tugas pengungsian. Dia yang berwenang.
Jaga saja dia, ya?
Jangan hilangkan surat-suratku.
- Letnan. - Selamat sore, Sersan.
- Senang bisa bertemu. - Terima kasih, Pak.
Kita dikerahkan untuk membantu evakuasi karena meteor ini?
Kurasa begitu.
Aku senang akhirnya bisa bertugas di lapangan.
Pada jam 4:42 pagi waktu Pasifik, meteor pun jatuh...
Siapa yang mengambil pastaku?
Apa ini semacam latihan?
Bersiaplah. Ini serius.
Meteor terus berjatuhan di lepas pantai Kalifornia, Irlandia, Teluk Bengali...
Kopral.
Kopral. / Ya?
Ini mungkin cuma latihan, kan?
Tidak. Nantz dialihkan ke unit kita. Sesuatu sedang terjadi.
Orang itu mau keluar dari Korps, tapi malah bersama kita.
- Stavs! - Kau lihat pastaku?
Kudengar Nantz hebat saat dinas terakhirnya.
Dia masuki suatu kamp sendirian dan membunuh 10 pengacau.
- Itu yang kaudengar, Lenihan? - Tenang.
Ya. Johnson di Foxtrot bilang kalau dia...
Jangan dicemaskan./ Apa salahku?
Nantz membuat beberapa orang terbunuh saat dinas terakhirnya./ Apa?
Begitulah ceritanya. Salah satunya adalah kakak Lockett.
Aku paham kau tidak tahu, tapi-- Jangan dicemaskan.
Sepertinya kita akan dapat masalah besar.
Berdasarkan pengalamanku, masalah besar itu terlalu berlebihan.
Sersan, jujur saja. Aku tahu riwayat tugasmu.
Ini adalah peletonku dan anak buahku.
- Kita takkan ada masalah, kan? - Tidak. Mereka milikmu.
Sepertinya asumsi awal kita salah.
Dengar! Saat ambil senjata, ambil peralatan, amunisi, lalu keluar!
Kita dapat coklat putih. Itu bisa menyelesaikan campuran barunya?
Pasukan Garda Nasional telah diterbangkan untuk mengungsikan area pantai...
...dan kami dengar kabar kalau militer sedang bersiap.
Itu kita!
- Militer bersiaga karena meteor? - Entah kenapa mereka senang.
Sebuah meteor baru saja jatuh ke laut.
Asap besar muncul. Pandangan semakin memburuk saat kita...
Benda-benda ini sama sekali tidak terdeteksi...
...sampai mereka memasuki atmosfer.
Perhitungan NASA, mereka tidak jatuh dengan kecepatan tinggi.
Mereka mengurangi kecepatan sebelum jatuh.
Benda-benda ini jatuh ke laut dalam kelompok yang ketat...
...10 mil di luar pusat populasi besar.
Berdasarkan teleskop Hubble, ada benda besar di tengah tiap kelompok meteor.
Benda di pusat tersebut punya bentuk geometris yang sama.
Dan terlihat seperti benda mekanis.
Ini bukan hujan meteor.
Kita dalam kondisi Siaga Threatcon Delta.
Ayo. Semua unit, bersiap.
Siap-siap untuk bergerak.
Situasi pertempuran.
Aku terlatih untuk ini.
Kabarnya salah satu kapal penjaga pantai telah meminta bantuan.
Sulit untuk melihat-- Astaga!
Ada meteor lainnya yang jatuh ke laut...
...dan merupakan yang terdekat, tepat di belakang kapal itu.
Dua atau tiga meteor telah jatuh.
Apa ada keterangan lainnya di studio? Ya, Tuhan.
Kate? Kau bisa mendengar kami?
- Diam! - Kate, kau masih mendengar kami?
Ya, Jean, aku bisa mendengar. Semuanya pergi. Minggir.
Apa itu yang ada di air?
Pandanganku kurang jelas, tapi tampaknya ada sesuatu--
Aku melihat-lihat di antara kerumunan, berusaha memastikan benda apakah itu.
Aku tidak tahu. Tampak sosok misterius.
Ada lima, enam, tujuh. Aku menghitung ada delapan sosok.
- Apa itu? - Astaga!
- Lihat itu! - Stavs, kaulihat itu?
Aku akan kembali. Semuanya harus segera pergi dari sini.
Kurasa kami harus pergi, Jean. Aku akan pergi sekarang.
Astaga!
Pangkalan Udara Kamp Pendleton, Kalifornia
Ayo! Bergerak!
Kopral Grayston dan Kopral Imlay adalah penembak yang ahli...
...dan juga pemimpin yang tangguh.
Juga ada Prajurit Lenihan, penembak ahli kedua kita...
...di bawah Kopral Guerrero. - Bagaimana menurutmu, Specs?
Entahlah. Ekstraterestrial?
Maksudmu luar angkasa?/ Bukan, dari Kanada./ Selalu saja bercanda.
Regu pertama, berbaris. Ayo!
Kalian mungkin sudah dengar, Sersan Nantz akan menggantikan Sersan Beck.
Kita beruntung telah menerimanya.
Ini situasinya. Kita menghadapi lawan tak dikenal.
Kita tidak tahu seberapa besar kekuatan dan kemampuan mereka.
Tapi yang pasti kita berjuang demi tanah air, keluarga, rumah dan negara kita!
Siapa pun mereka, mari kita tunjukkan cara Marinir bertarung. Mundur...
- Persetan! - Dua-Lima.
- Mundur, persetan! - Ayo berbaris!
Yang pertama masuk, keluar terakhir.
Bernafaslah, Lenihan. Hasil pelatihanmu akan muncul.
Terima kasih, Sersan!
- Kauingin mengatakan sesuatu? - Tidak apa-apa, Sersan.
Kau dapat bintang perak, kakakku pulang dalam peti. Aku mengerti.
Semua pemancar di jaringan ini. Bersiap untuk pengarahan.
Musuh telah maju menjauh dari pantai.
Alien? Itu mustahil, kan?
Kita akan segera tahu.
Tank 101 telah hancur. Kompi di belakang garis pertahanan...
Untuk berjaga-jaga kalau kepalanya meledak, dan tubuhnya bisa dikenali.
Hati-hati, musuh punya senjata berat.
Kekuatannya sama dengan peluru peledak.
Hei, Sersan! Kau bisa berjanji takkan biarkan aku ditangkap hidup-hidup...
...oleh predator dari dunia asing, Sersan?
Tak ada janji dalam pertempuran.
Jangan main-main dan tetap siaga!
Unit ini secara taktis sudah kalah. Strategi mereka terkoordinasi.
Jangan remehkan keahlian intelijen musuh.
Untuk istriku tercinta
Warga sipil belum diungsikan dengan cukup cepat.
Semua unit bersiaga, ada pihak kawan di belakang garis musuh.
Semper Fi, 1-7 Actual, keluar.
Kau harus mengajakku makan malam dulu, Sayang.
Bertahanlah. Kondisi akan semakin keras.
Bandara Santa Monica Pangkalan Operasi Garis Depan (FOB)
Ayo! Bergerak!
Bergerak!
Berbaris!
- Bagaimana, Pak? - Situasinya sebagai berikut:
Sebagian besar warga Santa Monica telah diungsikan.
Kita punya pertahanan di Lincoln Boulevard satu mil dari laut.
Angkatan Udara telah menyiapkan pesawat Warthog dan B-52.
Jam 1930, mereka akan mengebom seluruh area dari Lincoln ke laut.
Sial.
Kita akan meratakan Santa Monica, Pak?
Telah terjadi serangan makhluk asing dan kita harus menghajar mereka...
...dan harus dihajar dengan keras.
Kekuatan mereka hanya pasukan darat, tanpa kapal terbang,
jadi AU akan menghajar mereka dan kita akan menguasai udara.
Anda bilang sebagian warga, Pak?
Benar. Masih ada panggilan darurat dan pasukan terus ditugaskan.
Golf, kau tangani Santa Monica sampai ke Olympic.
Foxtrot, Olympic sampai Pico.
Echo, Pico sampai Ocean Park.
Letnan Martinez, bentuk satu regu dan tim senjata mesin.
Bergerak ke Barat dari Lincoln ke kantor polisi di sini...
...antara Venice dan Amarosa. - Venice dan Amarosa.
Polisi telah dikalahkan. Ada panggilan darurat...
...dan masih ada warga di sana. Jumlah tidak diketahui.
Kumpulkan yang selamat, hubungi lewat radio, helikopter akan datang membantu.
Hati-hati, waktu kalian tiga jam sebelum pengeboman.
Jangan salah, pengeboman akan dilanjutkan tanpa menunggu kalian.
Jemput para warga, lalu cepat keluar...
...dan bunuh apa pun selain manusia.
Ayo! Laksanakan!
Kapten, ini bukan latihan. Pertahankan posisimu. Paham?
Siap, Pak.
Garis Pertahanan Marinir. 2 Jam 47 Menit Sebelum Pengeboman.
Dari garis pantai ke pinggir kota. Kompi Golf dikalahkan.
Kompi Lima meminta bantuan udara.
Warga sipil tertinggal di belakang garis musuh.
Bertahanlah, Satu!
Siap ledakan!
Pasukan berkumpul di sepanjang garis pantai utama.
PBB menyerukan pembicaraan darurat...
...dalam usaha mencari cara berbagi sumber daya..
...dan intelijen di dunia.
Awas!
Lewat sini? Kami harus ke mana?
Ya, Tuhan.
Marinir, semua yang ada di sini, anggap sebagai musuh.
Baiklah, lakukan perlahan.
Aman.
Cara yang hebat untuk mendapatkan kewarganegaraan.
Aku lebih baik berada di Afganistan.
Letnan. Berapa banyak warga yang harus diselamatkan dari kantor polisi itu?
Entahlah, Guerrero. Tetap siaga.
- Apa itu? - Ini gila.
Waspada.
Musuh tak dikenal telah menyerbu garis pantai kita...
...dalam sebuah serangan militer yang cepat.
Saat ini, ada banyak pertanyaan daripada jawaban.
Saat ini, satu hal yang pasti: Dunia sedang berperang.
Buka matamu.
Kau melihat sesuatu, Simmons?
Tak bisa melihat apa-apa.
- Kerns, bisa lihat ke seberang jalan? - Letnan, tak terlihat apa-apa.
Kantor polisi berjarak 1 km ke arah Barat Laut dari sini.
- Arah jam 12! - 100 meter di depan.
- Echo 6 di sini, kami perlu... - Matikan radiomu.
- Cuma anjing. - Hanya anjing kecil. Kemarilah.
- Hanya anjing. - Anjing.
Siapa namanya? "Glenn."
Lucu. Siapa yang memberi nama ini?
Kau mau memberinya nama Fido?
Awas!
- Dari mana datangnya? - Aku tidak tahu.
Lenihan, awas kepalamu!/ Di atap!
Tembakan musuh! Arah jam 11!
- Mereka di atap! - Lindungi dia!
25 meter!
- Letnan! - Sisi kiri, di atap!
Tembakan perlindungan!
- Kita harus bergerak sekarang! - Lockett!
- Ya? - Cari jalan keluar di gang itu!
Siap! Kerns, Motown, ayo!
Bangun! Ayo!
Mundur!
Ayo!
Tembakan musuh! Awasi kepalamu!
- Mereka datang dari mana? - Mundur!
Tembakan musuh, tetap merunduk!
Mereka ada di mana-mana!
Kaulihat apa?
Entahlah. Tidak terlihat apa-apa.
Bagaimana caranya keluar?
- Letnan, mana jalan keluarnya? - Sedang kupikirkan!
Sial, kita terjepit!/ Aku ambil posisi di tembok! Ayo!
- Bergerak! - Penyergapan!
Dia tidak terlihat!
Aku tertembak!
Lindungi aku, Lockett!
- Ada yang terluka! - Panas!
Sial!
Aku menjagamu, Guerrero!
Letnan!
Aku akan menjagamu!
Ada jalan keluar! Semuanya, bergerak keluar!
Bergerak!
Sersan, ada jalan keluar! Ayo!
Mundur, mundur!
Ayo, terus bergerak!
Lorenzo!
Ayo!
Terus bergerak!
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Sial! Imlay!
Astaga.
Pasukan Marinir, akan masuk!/ Ada orang di sini?
Dapur aman, Letnan!
Jaga jendela itu! Kita sudah aman?
Taruh yang terluka di dapur!
Kerns, Lockett, amankan belakang rumah./ Siap, Sersan./ Siap, kerjakan!
Dok, berapa lama lagi kita bisa bergerak?/ 10 menit, Sersan.
Kau mengincarku? Ayo! Aku di sini!
Bagaimana, Imlay?
Tak ada apa-apa. Tak bisa melihat.
- Banyak asap. - Mati, kau!
Hentikan, Simmons! Kau bisa tertembak sebelum bisa membunuh mereka.
Perintahmu, Pak?
Aku menuntun kita tepat ke penyergapan.
- Mottola, markas bisa dihubungi? - Tidak, Pak.
- Kita perlu cari cara untuk keluar. - Kau yang berwenang. Apa perintahmu?
Minta bantuan evakuasi.
Ada warga sipil atau tidak, yang terluka harus diselamatkan./ Siap.
Di mana Lenihan? Aku tak melihatnya bersama kita, di mana dia?/ Lenihan?
Ada yang melihat Lenihan?
- Lenihan! - Aku akan cari Lenihan, Pak.
Imlay, Harris, ikut aku. Ayo kita keluar dari sini.
Yang terluka akan kusiapkan. Bertemu di 10th Street.
Bersiap untuk bergerak. Kita akan segera bergerak.
Sial.
Mottorola.
Mottorola?
Ayolah. Mottorola, kau dengar aku?
- Lenihan, kau di mana? - Sersan?
Aku harus mematikan radioku. Mereka ada di mana-mana.
Kami akan menjemputmu. Di mana lokasimu?
Aku di ruang binatu sebuah kompleks apartemen.
Di bangunan tiga lantai.
Apa warnanya? Lenihan?
Sial.
Lenihan.
Sial.
Sangat lembut...
Lembut itu cepat.
Sial.
Sialan.
Lenihan, turunkan senjatamu!
Apa-apaan?
Terus tembak!
Makhluk apa itu?
Dia belum mati. Sudah kutembak ratusan kali. Mereka tak mau mati.
Terpisah lagi dari unitmu, aku sendiri yang akan menembakmu.
Imlay, lempar granat ke kolam itu. Ayo bergerak!
Ayo, aku akan menjagamu.
Awas, granat.
Jalanan aman.
Merunduk.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Kita sudah aman. Ayo.
- Itu Lenihan. - Yo, Lockett.
Kau berhutang $5. Sudah kubilang, perawan takkan mati.
Bergerak menuju kantor polisi?
- Baiklah, ayo maju. - Bergerak.
- Dari mana datangnya? - Pintu terbuka di bank itu!
Jaga dia./ Dari mana tembakan itu datang?
- Kerns! - Pintu bank terbuka! Ayo bergerak!
Ayo!
Stavrou, kau di depan. Harris, jaga di depan!
Atap aman!
Siap.
Harris! Cari tahu dari mana tembakan itu datang!
Imlay, awasi dari atap.
- Awasi atap! - Atap aman!
Lockett, ikut aku!
Apa ada yang melihat dari mana datangnya?
Dok, seberapa parah?/ Luka bakar tingkat tiga di leher dan muka, Pak.
Kau akan segera berselancar lagi, Simmons./ Sial.
Musuh, arah jam 12!
Sersan, musuh di arah jam 12!
Bersiap untuk menembak!
Tahan, tahan!
Itu kawan, Pak.
Pihak kawan. Suruh mereka masuk.
Kemarilah.
Bergerak ke belakang. Ayo.
- Dari unit mana? - Peleton ke-40, ID.
Ke mana anggota unit yang lainnya?
Sudah mati atau menghilang.
Aku temukan anggota Angkatan Udara.
Sersan Teknis Elena Santos, Angkatan Udara.
Anggota 61st Wing, divisi intelijen, pengamat, peninjau.
Sersan teknis? Kau sedang apa di sini?
Kami melacak transmisi musuh 12 km arah Selatan dari sini.
Mereka menyergap kami seolah tahu kami ada di mana.
Hanya aku yang tersisa. Aku bertemu mereka...
dalam perjalanan ke zona aman di Bandara Santa Monica.
Kau siap menggunakan senjata itu, Sersan Teknis?
Dengan segala hormat, aku masih hidup bukan karena kecantikanku.
- Aku siap menuntut balas. - Luar biasa.
Letnan, helikopter akan tiba 25 menit lagi.
Baiklah. Mari kita ke kantor polisi itu.
Ayo bawa Simmons dan bergerak. Ayo!
Awasi samping kita, Mottorola! Ke kanan gedung itu!
Perhatikan langkahmu!
Itu kantor polisinya. Mari jemput para warga dan kembali ke FOB!
Ayo cepat!
Ayo, ayo!
Aku jaga yang terluka, menunggu bantuan.
Aku jemput warga sipil. Kerns, Dever, ikut aku.
- Aku butuh peluru. - Baik.
Santos, saat heli tiba, bantu mengangkat tandu.
Marinir!
Buka pintu itu.
- Lift di kanan. - Aman!
Lift di kanan.
Lift kedua, aman! Tidak aktif.
Pintu kiri.
Terkunci.
- Siapa namamu? - Harper.
- Bantu aku dengan tandu ini. - Heli akan datang, Pak!
Siap. Imlay, nyalakan bom asap!
- Pintu terkunci. - Pintu kiri.
Matikan radio.
Bergerak.
Marinir! Marinir!
- Berapa jumlah kalian? - Kami berlima, tiga anak-anak.
Kerns, ada anak-anak!
Ayo bergerak!
Bersiap untuk bergerak! Ayo!
- Kita mulai! Ayo! - Siap, Pak!
Hanya ada ruang untuk empat orang saja.
Naikkan yang terluka! Ayo!
Ayo.
Bawa dia masuk. Hei, Guerrero.
Aku siapkan campuran itu untukmu!
Aku akan membutuhkannya! Kau akan baik-baik saja!
Hajar mereka!
- Sial! - Ayolah.
Kau selalu saja harus keluar dari masalah.
- Jaga dirimu! - Pasti.
Sampai nanti, Sobat.
- Sudah cukup. - Masih ada warga sipil!
- Tidak bisa, tak ada tempat! - Usahakan!
Tidak bisa! Mundurlah, Pak!
Mundur!
Tunggu! Ada anak-anak!
Kembali ke kantor polisi!
Semuanya kembali! Ayo, mundur!
Musuh berkekuatan udara. Ulangi, musuh punya bantuan udara. Ada heli jatuh.
Sial!
Tango menuju Timur Laut dari lokasi kami.
Kami kembali mundur ke kantor polisi. Ada warga sipil.
Ulangi, ada warga sipil.
Lockett, Kerns, amankan pintu ini. Jangan sampai ada yang masuk, paham?
Ada mayat. Bisa kausingkirkan agar tidak dilihat anak-anak?
Mau ditaruh di mana?
Dever.
Taruh di belakang saja.
Ayo. Kita bawa ke belakang.
Menjauhlah dari jendela, ya?
Apa helikopter lainnya akan datang? Sudah kalian panggil?
Aku yakin mereka akan datang. Mereka tahu kita ada di sini.
Kau tak apa-apa?
- Aku baik. - Yakin?
- Kau tidak tertembak atau terluka? - Aku baik-baik saja.
Mereka tewas. Mereka tewas.
Semuanya mati. Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston. Grayston punya anak.
Dia tak pantas mati!
Dia tak pantas mati seperti itu!
Sama juga denganmu! Kau dengar? Kau akan berhasil selamat!
Kau akan keluar dari sini. Kau akan menikahi Cherise.
Dan kau akan jadi masalah baginya...
...karena aku sudah lelah menjagamu, kau paham?
Semua pemancar di jaringan ini. Situasi sebagai berikut:
Saat ini ada empat armada kapal musuh.
Waspada, kapal lainnya memasuki medan tempur Los Angeles dari laut...
...di arah 2-9-7-5-0.
Mereka pun mendapat bantuan udara.
Menjatuhkan kapal kita dari udara.
Tak bisa lagi menguasai udara.
Tak ada waktu untuk itu, Letnan.
Pengeboman akan berlangsung.
Dan kita berada di area ledakan.
Yang terbaik di kelasku.
Tapi aku bertempur di tengah-tengah masalah ini? Keparat!
Aku sudah kehilangan 4 anak buah!
Empat orang yang hebat./ Yang rela mati demi Anda, Pak.
- Kau pernah mengalaminya? - Benar.
Anda bukan orang pertama dan terakhir yang kehilangan anak buah.
Singkirkan itu. Kau mengerti?
Saat ini pasukanmu menunggu perintah.
Silakan pergi ke kiri atau ke kanan. Aku tak peduli.
Tapi buatlah keputusan.
Letnan.
Helikopter tak bisa datang, Pak.
Kapal musuh telah menghancurkannya.
Kata Pusat, mereka belum pernah melihat yang seperti itu.
Kita harus cari jalan keluar.
Kita harus ke FOB.
Kau benar. Kita harus bergerak.
Mari kita selamatkan para warga. Lockett, Kerns!
Kalian berjaga-jaga di atap.
Kita akan berjalan kaki, karena itu harus bisa bergerak cepat.
Awasi musuh, cari rute terbaik untuk keluar dari sini.
Baik, Pak.
Letnan.
Para pejabat menghimbau warga sipil yang berada 10 mil dari pantai...
...agar berusaha pergi...
...ke Pangkalan Operasi Garis Depan atau FOB.
Ini adalah tempat teraman yang ada saat ini.
Militer telah membangun garis pertahanan untuk melindungi warga.
Coba kulihat, hanya memastikan saja, ya? Bagus.
Lihat ini. Seperti itu.
- Keran air ada di sana, Tn. Rincon. - Baik, terima kasih.
- Tak masalah. - Terima kasih.
- Aku Joe Rincon. - Aku Sersan Nantz.
Ini Hector, putraku. Kami ingin berterima kasih...
...karena telah datang menjemput kami.
Ya.
Hei, Hector. Kami tidak meninggalkan siapa pun.
Kau berada di sini saat polisi dikalahkan?
Baiklah. Asalkan kalian baik-baik saja.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, tak apa.
Baiklah.
Bila kau butuh dia untuk apa saja...
...kau tahu. - Akan kuberitahu.
Siap, Pak.
Siap.
Terima kasih.
Ada dua lusin musuh di jarak sekitar 300 meter.
Letnan, ada dua lusin musuh 300 meter di Utara, ganti.
Seolah mereka pun sedang berjaga-jaga seperti kita.
Yang di depan tampak seperti pemimpin. Kini mereka punya pimpinan.
Semut pun begitu, Kerns.
Menurutmu mereka bisa ketakutan juga?
Mungkin seperti kita, cuma prajurit rendahan yang disuruh untuk bertempur.
Ayolah. Cari cara keluar, karena di sini kita jadi sasaran empuk.
Musuh menarik mereka dari rumah ke jalanan, dibariskan, lalu ditembak.
Mereka menembak tepat di kepala.
Pak Kepala, apa kita tahu kenapa ini terjadi?
Sudah jelas tak ada usaha untuk berkomunikasi.
Tak ada permintaan atau semacamnya.
Jadi jelas, mereka kemari demi sumber daya kita.
Saat kau menjajah demi sumber daya...
...kau musnahkan populasi pribumi.
Itulah aturan dari kolonisasi.
Dan saat ini, kita sedang dikolonisasi.
Anak-anak yang berani.
Mereka keponakanku. Saudariku dan suaminya sedang berlibur.
Mereka tinggal di Arizona. Aku bertemu mereka satu atau dua kali setahun.
Kini mungkin hanya aku yang mereka punya.
- Kau punya anak? - Tidak.
Aku juga tidak.
Aku suka menyesalinya, tapi mungkin itu demi yang terbaik.
Tentu saja, 70% permukaan planet kita terdiri dari air.
Maka, aku harus menekankan ini...
...dugaan awal masih sama, yaitu tujuan dan target mereka...
...adalah air kita.
- Sial. - Takkan ada yang tersisa.
Kurasa aku dapat cara keluar dari sini./ Apa katamu?
Lihat di sana. 200 meter.
- Apa yang ada di belakang itu? - Bus.
- Letnan, kami melihat bus. - Baik.
Prajurit di atap melihat bus. Mereka pikir masih bisa berjalan.
Mungkin sebaiknya kita berjalan saja.
Pangkalan operasi masih jauh...
...dan pengeboman akan dilakukan satu jam lagi.
Kita harus bergerak cepat.
Bus bisa jadi sasaran yang besar.
Aku sudah memutuskannya.
Ini tanggung jawabku.
Stavrou, Harris.
Letnan perlu pemantauan bus. Bila bisa berjalan, bawa kemari.
- Kalian tahu cara menyalakan bus? - Stavrou bisa. Dia dari Jersey, Pak.
Perempuan lebih dulu.
Dua ratus meter.
Jalan terus, ada mobil terbakar, lalu ada mobil pikap.
Tepat di belakangnya.
Ada masalah. Kalian perlu ikut denganku.
Harris menemukannya di luar. Kalian harus melihatnya.
Tampaknya senjatanya dipasang secara bedah.
Sebuah keseriusan demi perjuangan.
Sial.
- Kau bercanda! - Kopral, tahan dulu.
Biar kutembak saja, Sersan. Senjatanya masih aktif. Biar kutembak saja.
- Dok. - Siap, Sersan.
Tuhan Maha Pengampun.
Kita harus tahu bagian mana yang mesti ditembak agar tidak boros amunisi.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku dokter hewan.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku lebih yakin saat masih berdiri di sana.
Kita harus tahu cara membunuhnya. Bila tidak, kita takkan bisa bertahan hidup.
Mari kita kelupaskan ini.
- Lihat, ada organ tubuh di sini. - Lihat itu.
- Aku lihat satu lagi. - Aku juga.
Apa dia punya semacam mekanisme kognitif?
Tak ada otak bagian dahi, pelipis dan ubun-ubun.
Tengkoraknya berbeda.
- Sial. - Apa?
- Kaulihat yang kulihat? - Apa?
Musuh di atap, sudah tidak di sana lagi.
Ada sekitar dua lusin keluar dari pintu.
Mereka di jalan menuju kemari.
- Letnan, ada pergerakan. - Baik.
Ada kontak musuh berjarak 300 meter. Kita harus cepat.
Letnan, kita harus bergerak! Bagaimana?
- Akan ada masalah. Harus pergi. - Sersan.
Ayo, bagaimana cara membunuh makhluk ini?
Sialan, Stavs.
- Mereka hilang. - Hilang?
Letnan, mereka hilang. Aku tak melihat apa-apa.
- Ada penerobosan. - Pintu Utara didobrak!
Mereka di dalam.
Akan aku kumpulkan semuanya di pintu Selatan.
Kami akan segera menyusul.
Apa itu?
- Adukwu, kau pergi dengannya. - Baik, Sersan.
- Imlay, masih punya peluru peledak? - Selalu kubawa.
Jaga aula di belakang. Ulur waktu untukku.
Bila mereka masuk, hancurkan mereka.
Hei, Harris. Di mana bus itu?
Stavs. Stavs, ada pengintai. Ayo.
Ya, berhasil! Warga Newark memang hebat!
Letnan, kita dapat bus, sedang menuju kemari.
Semuanya, bus dalam perjalanan!
Tiga puluh detik lagi kita bergerak!
Imlay, kabarkan situasi penerobosan.
Lapor kembali, ganti.
Kita kehabisan waktu.
Bergerak!
Kontak musuh!
Mereka sudah menerobos.
Ini peluang kita yang terakhir.
Aku mengerti.
Di sini.
Pasti yang ini. Dia mulai sekarat.
Itu cara membunuh mereka, di sebelah kanan dari letak jantung.
- Baik. - Ada tiga musuh lainnya!
Ayo kita pergi.
Naikkan mereka ke dalam bus! Ayo, ayo!
- Ayo naik. - Masuk ke bawah.
Kau tak apa?
Waspada. Awasi bagian masing-masing. Waspada!
Marinir, fokuskan tembakan ke kanan dari letak jantung.
Baik, Sersan.
Itu cara membunuh mereka.
Baiklah, ingat pelatihan kalian.
Ada kapal musuh, berjarak seribu meter. Semuanya waspada.
Semua sudah siap, Letnan.
Baik.
Kira-kira enam mil menuju FOB.
Entahlah, mungkin 25, 30 menit.
Bila kita tetap di jalan samping ini.
Angkatan Udara akan mengebom tempat ini dalam 40 menit.
Mari kita ke pangkalan operasi garis depan. Cepat.
Apa itu?
Stavrou, hentikan bus.
Semuanya tiarap.
Pemancar mana pun, di sini F-2-N. Laporan situasi.
Silakan, Foxtrot-Two-November.
Ada kapal musuh. Mereka berada di udara...
...ke arah Timur menuju pusat kota Los Angeles.
Diterima.
Mereka melacak sinyal kita.
Mottola, matikan radio! Mereka melacak sinyal kita!
Matikan semua radio! Ponsel, semuanya!
Berikan radiomu.
Mottola. Berikan radiomu.
Kau mau ke mana?
- Sersan? - Dia mau ke mana?
- Kita harus keluar dari bus ini. - Arah jam 10, Letnan!
Aku melihatnya, arah jam 8, ke arah Selatan!
Dia semakin dekat. Hei, dia di belakangku!
Seratus meter lagi!
Astaga.
Semuanya tiarap!
Astaga.
- Apa itu tadi? - Apa dia baik-baik saja?
- Apa dia berhasil keluar? - Sersan?
- Itu dia. - Sersan masih hidup!
- Ya, dia masih hidup! - Itu dia!
Kapal itu tak berawak, Letnan.
Drone. (Kapal tak berawak)
Aksi John Wayne yang hebat, Sersan.
Hei.
Aku tak bisa kehilangan dirimu. Begitu juga mereka. Paham?
Ya. Mereka anak buahmu.
Hebat, Sersan!
Begitulah caranya!
- Itu mundur, persetan! - Benar.
Siapa John Wayne itu?
Semuanya, buka mata kalian!
Tetap siaga!
Terima kasih untuk itu.
Itu bukan apa-apa.
Apa artinya, "mundur, persetan"?
Saat Perang Dunia I, ada perwira dari resimen kami diperintahkan mundur.
Dia bilang, "Mundur? Persetan, kami baru saja tiba."
Sebaiknya minta dokter memeriksa itu.
Aku kira kau seorang dokter.
Hanya untuk hewan dan alien.
Nanti akan kuurus.
Terima kasih.
Permisi, Sersan. Kaubilang kapal itu tanpa awak?/ Benar.
Mereka pasti punya sistem pusat kendali yang hebat.
Bila NORTHCOM tak setuju denganmu, aku takkan kemari./ Kenapa?
Misiku adalah menyiapkan penyerangan terpadu.
Penyerangan terpadu?
Ya, koordinat untuk penyerangan rudal pada pusat kendali musuh.
Tapi kami kehilangan kabar dari pangkalan.
Semua jalan samping terhalang. Pilihan kita hanya lewat jalan raya.
Baiklah. Kau yang memutuskan.
Stavrou, lewat jalan raya.
Kita jangan berada di sini saat bom mulai berjatuhan.
Cobalah tidak mengenai satu mobil saja, Stavrou.
Terus menyetir.
Jalan keluar satu mil di depan.
Jalan Raya Barat 10 2,5 Mil Menuju FOB
Ya, Tuhan.
Awas.
Jalan keluarnya sudah tidak ada, Letnan.
Lewat jalan Robertson saja, setengah kilometer lagi.
Awas! Serangan, arah jam 12!
- Kau tak apa? - Harper!
Tank menarik tembakan musuh! Ini saatnya bergerak!
Aku akan menahan tembakan mereka, kau bawa warga sipil!
Amankan jalan keluar ini, Imlay!
Imlay, buat pertahanan di kendaraan itu!
- Maju, maju! - Ayo!
- Ayo, tetap merunduk!
Jaga agar semuanya tenang. Kami akan kembali.
Baik. Jaga keselamatan, Sobat.
Martinez, bila warga bisa ke sana, berlindung lalu turun dengan tali.
Ada selusin musuh di jembatan. Mereka bergerak turun.
Letnan! Tank hancur! Kini tak ada yang menahan mereka!
Sersan, warga sipil takkan selamat ke helikopter tanpa tembakan perlindungan.
Lockett, Kerns, ikut aku. Ayo!
Ayo bergerak!
Turunkan warga sipil, ya? Bergerak!
Ayo!
Sekitar 30 kaki. Ayo.
Cepat ke belakang bus!
Anak-anak lebih dulu! Bawa mereka satu persatu.
Siap.
Imlay!
Bawa timmu ke atas truk sampah itu!
Sersan, lindungi kami di depan! Stav, kau denganku! Sekarang!
Kita berlari ke belakang helikopter lalu turun dengan tali, paham?
Anak perempuan lebih dulu. Aku janji takkan terjadi apa-apa. Tetap merunduk!
Letnan, ada lusinan musuh, mungkin lebih!
Jaraknya empat ratus meter dan mendekat dengan cepat!
Tembak! Kau mau apa?
Kalian perlu bantuan.
Arah jam 3. Di jembatan, Santos.
Serangan musuh!
Arah jam 10!
- Mengisi peluru! - Bidik pemimpinnya!
Kau boleh membantu kami kapan saja.
Mottola, bergerak, bergerak!
Siap, Sersan! Ayo, pergi! Ayo, lari sekarang!
Terus berlari! Lari, lari!
- Cepat ke sana! - Lindungi aku!
- Aku mau pakai senjata kaliber 50! - Cepatlah!
Hebat, Lockett.
- Sial. - Benda apa itu?
Aku menyerang!
Kau akan baik-baik saja. Dengar, kau akan baik-baik saja.
Aku akan menjagamu. Takkan terjadi apa-apa pada dirimu.
Sial!
Prajurit gugur!
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah!
Terus melihat ke atas!
Astaga!
Aku mendapatkanmu. Tak apa-apa.
Serang semut yang mengendalikan benda itu!
Lockett, cepat bangun!
Dia mengarah kemari!/ Bahaya akan segera datang. Cepat pergi!
Santos, ayo!
- Ayo! - Aku terjepit.
Pergi!
- Apa yang kaulakukan! - Pergilah!
Imlay!
Di mana Stavrou?
Mottorola! Sudah berapa yang turun?
Dua orang, Sersan! Satu akan turun!
Lihat aku. Tenang saja, ya?
- Semua akan baik-baik saja. - Letnan, peledak C-4!
Ayo ledakkan mereka!
Ayo.
Kerns!
Tembakan perlindungan!
Peledak sudah siap!
Ayo! Tembak!
Sial! Detonatornya hilang.
- Kau tak apa? - Ya, hanya terdorong angin.
- Mottorola! - Ayah!
Kau tak apa-apa, Hector!
Bertahanlah!
- Aku perlu perban. - Pak!
Tak apa!
Ya, Tuhan!
Tak apa.
Kita harus membawamu ke bantuan medis.
Dok!
Sialan.
- Kita harus berlindung! - Peluruku habis!
- Punya peluru, Lockett? - Mereka menghajar kita!
Kau terjepit, Sersan!
Marinir, kau terjepit!
- Kami takkan meninggalkanmu. - Sersan, bawa mereka pergi!
- Letnan, aku takkan pergi... - Cepat pergi!
- Aku takkan meninggalkanmu! - Cepat pergi!
Tidak! Jangan terjadi lagi!
Ada tas berisi peledak C-4 di bus.
Berikan ini pada istriku...
...dan bawa mereka pergi dari jalan raya ini.
Itu perintahku.
Baik, Pak.
Aku segera menyusul.
Lindungi Letnan!
Peluruku habis!
Mereka mendekat!
Ayo kita mulai.
Ini Letnan William Martinez...
...dari Kompi Echo, Batalion II, Marinir Ke-5. Hurah!
Posisi kita masih setengah kilometer dari zona pengeboman.
Bergerak untuk hidup, Marinir.
Apa dia baru saja meninggalkan Letnan untuk mati?
Sepertinya begitu.
Dan kini dia yang bertanggung jawab atas kita?
Ayo bergerak.
Itu pesawat jet kita. Kita masih bertempur.
Baiklah, kita sudah aman dari zona pengeboman.
Ayo kita persiapkan tempat ini.
Pengeboman dimulai enam menit lagi.
Santos, Kerns, ikut aku.
Coba cari alat komunikasi. Tapi hanya sambungan darat.
- Kopral Harris, apa kita aman? - Aman!
- Apa ada sambungan telepon? - Di sana.
Putraku seorang optimis.
Saat semua ini terjadi, dia bilang, "Kenapa tidak coba bicara pada mereka?"
"Mungkin mereka ingin berteman."
Hector? Hei.
Mari kita cari makanan dan air untuk ayahmu, ya?
Tidak apa-apa.
Lalu apa jawabanmu?
Aku bilang:
"Bila mereka mengejar dan menembaki kita...
...mereka mungkin bukan teman yang baik."
Aku seharusnya menuruti petunjuk dan pergi ke FOB.
Aku seharusnya tidak tetap di kantor polisi, tapi aku ketakutan.
Semua keputusanku salah.
Kau mempercayai nyalimu, Tn. Rincon.
Kau sudah membuat keputusan.
Aku pun akan berlaku sama untuk melindungi para marinirku.
Aku mengalaminya saat dinasku yang lalu. / Benarkah?
Tak ada keputusan yang benar. Kau ke kiri atau kanan, tak ada bedanya.
Tapi kau masih hidup.
Ya, aku tetap hidup.
Tapi seharusnya tidak.
Sersan Nantz...
Kau berjanji akan menyelamatkan putraku?
Sersan, ada sambungan darat!
Dok, jaga agar dia tetap hangat. Matahari akan tenggelam.
Ini akan menghangatkanmu.
Kami perkirakan ada 20 kota di 17 negara yang sedang diserbu.
Musuh berusaha memutuskan hubungan kita satu sama lain.
Apa ada keterangan lainnya saat ini, Professor Stavert?
Menurut data baru, mereka pakai air kita sebagai bahan bakar...
...dan lautan kita sudah mulai menyusut.
Mereka gunakan untuk menjalankan kapal, mesin...
...dan mungkin juga tubuh mereka. Komposisi air kita memang unik.
Bentuknya cairan. Tak ada lokasi lain di jagat raya...
...memiliki H2O cair di dekat permukaannya.
Baru saja kulihat laporan kalau mereka memakai sistem parit kita...
...untuk mengikuti air kita ke kapal mereka./ Kau bisa menyalakannya?
Benda ini ada di mana-mana. Ada satu di tiap lepas pantai di 20 negara.
Mereka menyebutnya pusat kendali.
- Apa itu yang berusaha kaulacak? - Benar.
Maksudmu benda itu yang mengendalikan drone?
Ya. Bila kita bisa menghancurkannya, kekuatan udara mereka akan musnah.
Pengeboman ini sebaiknya berhasil.
- Ayo bergerak. - Bawa dia lewat sini.
- Turunkan dia. - Berapa lama lagi?
Satu menit.
Angkatan Udara akan menghabisi semua keparat itu.
- Baiklah, 2-5, mundur... - Persetan!
- Mundur... - Persetan!
Ini dia.
Ayo. Kita bakar mereka.
Kita ke FOB setelah pengeboman, cari amunisi.
Juga bala bantuan, dan tank.
- Sepuluh. - Kuatkan dirimu, ya?
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga...
Semuanya berpegangan!
- Mestinya sudah dijatuhkan. - Apa-apaan?
Bukankah seharusnya kita bisa merasakannya dari sini?
Di Nevada pun pasti terasa.
Apa jam itu benar?/ Jamku pun sama.
Mungkin ini pertanda baik. Mungkin kita telah membalikkan keadaan.
Kau benar, Imlay. Kita telah menghajar mereka.
Mungkinkah mereka telah menghabisi seluruh Angkatan Udara?
Ini tak mungkin terjadi.
Ayo bergerak./ Semua, ayo bergerak.
Kita hampir tiba.
Bandara Santa Monica Pangkalan Operasi Garis Depan (FOB)
Kini kita tahu mengapa tidak terjadi pengeboman.
Mereka memusnahkan pangkalan kita.
Semua aman, Sersan!
Bawa dia kemari.
Bertahanlah, Sobat.
Peluangnya satu banding sejuta kita bisa tiba di sini...
...tapi saat tiba, sudah tak ada apa-apa.
Sudah kuduga Nantz takkan bisa menyelamatkan kita.
- Tadinya ada ribuan marinir di sini. - Kini cuma kita bertujuh, Imlay.
Kau membuatku teringat pada kakak laki-lakiku.
Mengapa begitu?
Kakakku pun tak pernah tersenyum.
Jaga di depan bersama Harris.
Imlay, kaudapat sesuatu?
Tak ada. Hanya peta Santa Monica.
Kita perlu peta yang lebih ke Timur. Semuanya terbakar.
Ikut aku, Imlay.
Ini ruangan komandan batalion.
Cari peta yang berisi lokasi pemindahan.
Siap, Sersan.
Aku akan segera kembali.
Aku temukan peta strategi, Sersan.
Menunjukkan lokasi semua unit ditempatkan.
- Apa arti tanda merah ini? - Artinya sudah tidak ada.
- Maksudmu mereka dipindahkan? - Bukan, musnah.
- Semuanya? - Semuanya.
Sial.
Satu lokasi pemindahan masih beroperasi.
Jaraknya delapan kilometer.
Sersan?
Adukwu, ada banyak senjata di sini. Cari M-16 untukmu sendiri.
Tn. Rincon sudah meninggal.
Bangunlah, Ayah.
Tolong bantu aku sekarang.
Jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku, Hector.
Maaf.
Tidak.
Ayahmu sudah berusaha keras untuk tetap hidup demi kau.
- Maaf. - Aku tak mau di sini.
Tak apa, Sobat.
Ayahmu seorang pria pemberani, Hector.
Hector, maafkan aku. Maafkan aku, Sobat.
Tak apa-apa untuk menangis.
Ayahmu sangat mencintaimu.
Dengarkan aku, Hector.
Aku ingin kau jadi berani untukku, dan menjadi marinir kecilku.
Kau mengerti?
Kita harus menjadi berani demi yang lainnya.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena marinir tak pernah menyerah.
Kau percaya itu?
Katakan itu untukku.
- Marinir tak pernah menyerah. - Bagus.
Aku akan menyelamatkanmu, Hector. Aku janji.
Kita temui anak-anak perempuan, ya? Ayo.
Jangan sampai ada lagi warga sipil yang tewas. Mengerti?
Kau juga akan menyelamatkan kami, Sersan?
Atau kami bisa dikorbankan?
Baiklah, Lockett.
Kau mau membahasnya, mari kita bahas.
Aku pernah memimpin pasukan dan mereka mati.
Mereka cuma anak-anak berumur 19 tahun. Pria terbaik yang pernah kupimpin.
Menurutmu tak pernah terpikir olehku untuk bertukar takdir dengan mereka?
Aku tahu kalian mengira aku yang menyebabkan pasukanku terbunuh.
Mereka mati.
Aku masih di sini.
Seperti lelucon yang basi.
Kaupikir aku menyukainya?
Kaupikir tiada saat berlalu tanpa bayangan wajah mereka...
...terpatri di otakku?
Dante, Thomas T. Kopral. 1-5-6-5-0-9-3-8-6.
Ambruster, William R. Prajurit. 8-7-6-6-6-2-3-5-4.
Wharton, Jeffrey H.
Kopral. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
Lockett...
...Duane G.
Kopral.
1-5-6-8-7-0-9...
Lima-lima.
Kakakmu seorang marinir yang luar biasa.
Dia seorang temanku.
Dan aku merindukan dia setiap hari.
Dan kau membuatku teringat padanya.
Kini semua itu tidaklah penting.
Karena tugas kita adalah terus maju dan berjuang.
Itulah cara kita menghormati kakakmu...
...dan Letnan Martinez...
...Kopral Stavrou...
...Kopral Mottola...
...ayah Hector...
...yang memungut senapan dan membantu. Seorang warga sipil.
Jadi sebaiknya kita mulai berusaha lebih keras.
Buang semua keraguan.
Bekerja cepat dan bersatu, maka kita akan menang.
Ayo kita cari cara keluar dari sini.
Imlay, ikut aku ke dataran tinggi.
Yang lainnya cari amunisi dan kendaraan.
Pasti ada kendaraan lapis baja yang masih bisa beroperasi.
Maaf. Kau tidak pantas bernasib seperti ini.
Kau gugur setelah berjuang.
Astaga.
Aku tidak menduga akan melihat ini.
Itu sepertinya tidak baik.
Bala bantuan.
Astaga.
Mereka sudah membuat garis pertahanan.
Baiklah.
Bila lokasi evakuasi masih berfungsi, kurasa kita bisa ke garis belakang.
Perjalanannya pasti akan sulit.
Untuk itulah kita dibayar.
Semuanya naik ke LAV! Ayo!
Pemancar mana pun di jaringan ini. Di sini F-2-N. Ada 11 penumpang.
Meminta evakuasi di lokasi Charlie.
Apa ada helikopter di udara? Ganti.
Foxtrot-Two-November, ini Sierra 2-5. Perintahnya adalah mundur.
Pergi ke lokasi pemindahan Charlie jam 0300 atau kami pergi. Ganti.
Siap. Jam 0300, tidak lebih. Keluar.
Imlay, pernah melihat kemampuan senapan mesin Bushmaster?
- Tentu saja, Sersan. - Gunakan itu.
Ayo kita pergi!
- Tanpa lampu, Kerns. - Baik.
Ayo bergerak.
Bushmaster siap beraksi.
Habisi mereka.
Sudah pasti.
Dua menit lagi helikopter tiba.
Semuanya baik-baik saja?
Kerns, belok kiri.
Pergilah tiga blok, lalu berjalan lima blok...
...belok kanan, lalu lurus.
- Di sanalah lokasi evakuasi. - Baik, Sersan.
- Sebaiknya berpegangan, Lockett! - Aku mengerti!
- Ada musuh. - Ada apa?
- Jangan menunggu untuk mencari tahu. - Tak apa-apa.
Peluruku sekitar 250 butir, Sersan.
Kau tahu apa kata mereka bila menabrak kijang?/ Tancap gas!/ Benar!
Ayo!/ Bertahanlah! Kita akan menabrak mereka!
- Kau lihat itu? - Mereka jatuh seperti boling!
Tendang keluar!
Lindas keparat itu!
Santos, kau tak apa?
Benda menjijikkan itu mengotori mulutku!
Tidak lucu./ Kaubiarkan dia mengerjaimu saat kencan pertama.
- Semuanya baik? - Ya!
Ayo kita pulang.
Tahan tembakan!
- Tetap berdekatan! - Apa yang kita lakukan?
Naikkan mereka! Jalur penerbangan kita takkan aman lebih lama lagi!
Kau di tengah-tengah kekacauan, Sersan!
Apa yang terjadi dengan kekuatan udara kita?
Mundur untuk menyelamatkan pangkalan! Mereka menghancurkan kita!
Kita meninggalkan Los Angeles!
Ayo, Imlay!
Nak, kau tak apa-apa?
Baiklah.
Ayo bergerak!
Ayo, Harris!
Tunggu!
- Kau tak apa? - Semuanya baik?
- Anak-anak? - Semuanya baik?
Bertahanlah!
Apa yang terjadi?
Kata pilot ada yang mengacaukan tenaga kita!
Sersan! Arah jam sembilan!
Santos, kau pernah bilang sedang melacak sinyal RF yang besar?
Apa sinyal yang terfokus bisa mematikan tenaga?
Ya, sudah pasti! Kenapa?
Mungkin itulah lokasi pusat pengendali mereka!
Turunkan aku di sana!
Apa?
Aku harus mengintai area itu!
Tak bisa! Itu bunuh diri!
Hanya kami yang tersisa! Semua pasukan telah mundur!
Tak bisa mendarat! Tak cukup tenaga untuk lepas landas!
Ini surat untuk istri Martinez.
Bisa tolong berikan padanya?
Ya.
Melayang di 40 kaki!
- Dua puluh detik! - Siap!
Ayo, Adukwu, turunkan ini.
Sersan, kau mau apa?
Kita sudah aman! Kita hampir tiba, Imlay!
Kini kau yang berwenang!
Bawa warga sipil pulang dengan aman!
Kau Marinir terberani yang pernah kutemui, Hector!
Tidak!
Semuanya, berlindung.
Sudah kubilang jangan tinggalkan helikopter./ Warga sipil sudah aman.
Kami mencemaskan dirimu.
Kurasa pusat kendali itu sudah dekat.
Kerns, seberapa jauh menuju tempat padam itu?/ Sekitar 5 km, Sersan.
Lima kilometer. Baiklah.
Kita pakai jalan layang sebagai pelindung.
Bila kita bisa menghabisi drone itu...
...militer kita mungkin berpeluang untuk kembali bertempur.
Santos...
...kau taruh di mana pusat kendali bila ingin melindunginya?
- Di bawah tanah. - Ayo.
Semuanya, ayo.
Bergerak.
Mereka mungkin telah naik. Langsung ke jalanan.
Kukira mereka bisa menuntun kita ke pusat kendali.
Sial.
Ayo. Mundur.
Sial!
Santos!
Kini mereka tahu kita di sini.
Itu pusat kendali mereka.
Semuanya keluar! Ayo! Ikut aku!
Ke atas! Naik ke tangga, ayo!
Ayo, cepat! Buka jeruji itu, Imlay!
Ayo, ayo!
Kita tepat di atas pusat kendali mereka.
Bergerak ke pecahan beton itu, arah jam satu. Ayo.
Awas ledakan!
Itu bisa mengulur sedikit waktu.
Sasaran laser, Sersan? Kita tak punya lagi pesawat jet.
Mereka bisa menembakkan rudal dari Pangkalan Udara Edwards.
Kita minta penyerangan, tandai sasaran dengan laser.
- Siap, Sersan. - Hurah.
Posisi terbaik untuk penerimaan radio ada di atas bangunan itu...
...tapi sangat terbuka.
Aku saja, Sersan. Aku yang menghubungi.
Santos, kaupunya kodenya?/ Penyerangan terpadu AU segera datang.
Kau ke dataran tinggi. Saat memakai radio, mereka akan lacak sinyalmu.
Kondisi pasti akan segera memanas.
Bila panggilan itu sudah selesai, cepatlah pergi. Paham?
Kalian tahu apa artinya?/ Kita harus tahan mereka sampai penyerangan tiba.
Tepat. Marinir...
...kita bertahan di sini. Mari kita tunjukkan kemampuan kita.
Mundur.../ Persetan!/ Dua-Lima.
Sebelah kanan dari jantung, kan?/ Benar.
Mereka akan datang dari sana. Ambil dua.
Tanam satu di sana dan satu lagi di sisi lainnya.
- Tetap merunduk, dan laksanakan. - Dok, jaga dirimu!
Awas kepalamu!
Pemancar mana pun, di sini Foxtrot-Two-November, bisa diterima?
F-2-N, di sini Yankee-Tango, ganti.
Ada misi penembakan utama. Kami menemukan pusat kendali musuh...
...di lokasi 885-342.
Kami menandai dengan laser. Kode 1-2-0.
Kuulangi, kami tandai dengan laser. Kode 1-2-0.
Diterima. Waktu tiba di sasaran, tiga menit.
Sersan!
Waktu kita tiga menit! Akan datang dalam tiga menit!
Baiklah. Mari tandai sasaran.
Tembakan yang hebat, Kerns! Cepat pergi dari sana!
Cepat pergi, Kerns! Sial.
- Sial! - Kerns!
Sial!
Dok! Pergi berlindung! Ayo!
Sial.
Musuh! Arah jam 12!
Melindungi di depan!
- Ayo! - Cepat masuk!
Pindah tembakan ke kiri!
Di sana!
Dapat!
Enam puluh detik lagi.
- Lockett! - Sial!
Ayo!
Kembali bertempur, Santos!
- Perlu bantuan! - Melindungi!
Imlay, pakai peluncur granat!
- Siap, Dok! - Melindungi!
Di mana artileri itu? Seharusnya sudah tiba.
Dok, ayo!
- Dok? - Imlay! Imlay!
Serangan datang!
Ya!
Santos, kita berhasil!
Tepat mengenai sasaran!
Sersan, kau berhasil!
Ya, kita berhasil!
Penyerangan terpadu berhasil?
- Apa berhasil? - Ya! Kerns memang hebat!
Sudah selesai.
Benda itu bergerak naik.
Mereka berusaha kabur.
Benda itu bisa terbang, Sersan. Ia terbang!
Aku akan mengeluarkanmu!
Kita harus lindungi alat laser itu. Ayo!
Santos!
Keparat!
- Apa itu sakit?! - Lindungi aku, Lockett!
Semua drone menariknya pergi! Kita harus menghancurkannya!
Rudal Copperhead datang!
Mereka memakai drone untuk melindungi kapal itu!
Peluruku hampir habis!
Santos!
- Bagaimana dia? - Dia bisa bertahan, Sersan!
Dasar sinting. Seharusnya tinggalkan saja aku.
Melindungi!
Granat!
- Sersan! - Kita takkan mati di sini, Lockett!
Sudah pasti tidak akan mati!
Kapal itu mulai keluar jangkauan! Aku harus menjatuhkannya!
Tak cukup kuat! Simpan tembakan itu!
Sersan!
Lockett, kau tak apa?
Harris, kau akan baik-baik saja.
Itu rudal Copperhead terakhir.
Santos, tembak drone itu!
Menembak!
- Ya! - Kita berhasil!
Kita berhasil!
Aku tak percaya itu bisa berhasil!
Ya!
Sersan, kau berhasil!
Kini tak ada lagi yang mengendalikan drone!
Marinir, ikut aku!
Mereka mundur! Maju!
Gurun Mojave Pangkalan Operasi Sementara
Kalian telah menyelamatkan nyawa kami!
Semper Fi, Dua-Lima!
- Hebat, Dua-Lima! - Mundur, persetan!
Kau hebat, Sersan! Selamat datang!
- Ayo! - Kerja bagus, Marinir! Luar biasa!
Warga sipil kalian sudah aman.
Kabar cara kalian menjatuhkan kapal musuh...
...telah menyebar ke tiap pasukan di tiap kota.
Kita mengumpulkan pasukan yang ada dan akan kembali masuk.
Lepaskan peralatan kalian.
Makan dulu.
Ada sarapan di tenda.
Kalian pantas mendapatkannya. Hurah, Dua-Lima.
Bawa granat asap, Imlay./ Baik./ Di sini ada granat. Ada yang butuh?
- Granat segera datang. - Imlay, kau mungkin butuh ini.
- Baik. Granat peledak. - Aku perlu magasin.
- Bagus sekali. - Semuanya sudah dapat peluru?
Sudah, Sersan.
Apa yang kaulakukan, Sersan?
Kami sudah sarapan, Pak.
Aku pinjam ini, Pak.
Silakan lanjutkan.
- Mundur, persetan! - Hurah!
Bullpen 2-3 di sini. Siapa yang bersamaku?
Selamat pagi, Bullpen. Dog Pound 2-1 di sisi kirimu.
Senang mendengar suara bersahabat, Dog Pound 2-1.
Liberty 1-1, Snake Eyes ikut bergabung.
Yankee-Foxtrot-2-1, kami di belakangmu.
- Selamat pagi, Dog Pound 2-1. - Eagle di sisi kananmu.
Di sini Foxtrot-Two-November. Mari kita rebut kembali Los Angeles.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com